dimanche 5 février 2017

Personal Shopper : Kristen dans l'émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon [02.02.2017]

Kristen et Jimmy Fallon, le retour ! En effet, Kristen s'est rendue de nouveau dans le talk show américain The Tonight Show Starring Jimmy Fallon pour promouvoir Personal Shopper d'Olivier Assayas, le 02 février. En plus d'une interview, elle a fait le show dans un nouveau jeu à la sauce Fallon : le lancer de ballons de football américain qu'elle maîtrise parfaitement !


* Photos






* Vidéos


Kristen Stewart - 02.02.2017 par korita05

Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Jimmy Fallon : Nous allons être rejoints par une actrice très talentueuse qui est acclamée par les critiques dans son nouveau film Personal Shopper qui sortira dans certaines salles de cinémas sélect le 10 Mars prochain. Elle va aussi présenter le Saturday Night Live ce weekend avec l’invité Alessia Cara. Merci d’accueillir mon amie Kristen Stewart ! Bon retour parmi nous.
Kristen Stewart : Merci.
Jimmy Fallon : Kristen, vous êtes magnifique, bon retour sur le show. Vous portez votre tenue d’hiver.
Kristen Stewart : C’est ça.
Jimmy Fallon : Car il fait froid dehors, mais vous êtes plutôt, 'Non, l’été est là mec !'. [Rires]
Kristen Setwart : Non mais dégage tellement de chaleur cette semaine car on se prépare pour le Saturday Night Live. Vous pouvez sentir à deux mètres la chaleur qui émane de moi.
Jimmy Fallon : Vous paraissez avoir chaud c’est vrai.
Kristen Stewart : Oui. Ahahahahah . [Rires]
Jimmy : Mais vous avez toujours dit, quand on parlait du SNL, 'Je ne sais pas si je le ferais un jour, je ne sais pas mon pote'. Et je vous disais, 'Mais vous devriez le faire, ça serait génial !'.
Kristen Stewart : Pendant six ans, j’étais vraiment une mauviette par rapport à ça. Et puis j’ai fini par me dire, 'Ah un moment tu dois souffrir en silence … Et échouer !'. Non, je rigole. [Rires]
Jimmy Fallon : [Rires] Non, il n’y a aucune chance !
Kristen Stewart : Ça te rendra plus fort, mec.
Jimmy : Vous allez être génial. Non, j’ai entendu des gens là-haut dire que vous étiez fantastique. Et que c’est une semaine super fun.
Kristen Stewart : C’est vraiment cool.
Jimmy Fallon : Et vous avez Alessia Cara ! C’est la meilleure !
Kristen Stewart : Elle est géniale. Je suis vraiment chanceuse.
Jimmy Fallon : Elle est fun. Elle va venir à l’émission demain. On va jouer à un jeu … On va faire des imitations musicales. Elle était à l’émission … Car elle a fait un tour de NBC une fois … Vous devriez lui parler de ça, car c’est une histoire assez cool. Elle est venu ici, sur la marque là-bas, et a dit, 'Un jour je serais là'. Et elle vient à l’émission. C’est génial.
Kristen Stewart : Dure à cuire !
Jimmy Fallon : Et maintenant elle vient là, oui 100% dure à cuire.
Kristen : 100% « Baller »
Jimmy Fallon : Oh mon Dieu, Bienvenue sur '100% casse cou'. Ouais, je pense que ce film était casse cou à 65%. Mais le film dans lequel vous êtes est 100%. Félicitations pour Personal Shopper. J’ai tellement de question à propos de ce film. C’est magnifiquement tourné.
Kristen Stewart : Oh cool, vous l’avez vu ! C’est génial !
Jimmy Fallon : Bien sûr ! De quoi vous parlez ?!
Kristen Stewart : Ce n’est parfois pas le cas… bref.
Jimmy Fallon : J’ai vu tous vos films. Je suis un grand fan ! J’adore Kristen Stewart. Oui, tout ce que vous faites est très différents et super cool. Même … Ah j’ai oublié le nom, là où vous joué la publiciste, vous êtes dans un train … J’adore le train, j’aime les endroits dans le Woody Allen.
Kristen Stewart : C’est le même réalisateur [Note du staff : Olivier Assayas].
Jimmy Fallon : Ah oui ! C’est tellement bien fait ! On se dit, 'Mec, j’ai envie de visiter cet endroit !'. Même si c’est hanté. Ou, vous savez … D’une bonne manière, mais …
Kristen Stewart : J’aime que ce soit votre interprétation, 'Les fantômes existent ! C’est ce que j’ai retenu de Personal Shopper'. [Rires]
Jimmy Fallon : [Rires] C’est ce que j’ai retenu du film. Non, mais… mon cerveau c’est égaré. Car l’intrigue, dans sa généralité, vous êtes une acheteuse de mode ce qui a donné le titre du film d’une célébrité. J’adore aussi les endroits dans lesquels vous allez. Ce ne sont pas des lieux créés sur un plateau de tournage, tout est vrai. L’endroit vintage où vous allez chercher les sacs à mains …
Kristen Stewart : Oui, tout était vrai. Même la maison.
Jimmy : Oui, la maison, je voulais aller là-bas ! Et le scooter que vous conduisez ! Et aussi la volvo ! Je me disais, 'Je veux traîner avec Kristen Stewart, ne serait-ce que pour une journée. On sortirai dans une Volvo'.
Kristen Stewart : Oui, allez se promener, trainer dans une vieille maison.
Jimmy Fallon : Dans un manoir quelque part.
Kristen Stewart : Plein d’amiante.
Jimmy Fallon : Pour voir si vous parler aux fantômes. Est-ce que vous parlez …
Kristen Stewart : Sniffer des lignes d’amiante. [Rires]
Jimmy : [Rires] C’est juste … C’est vraiment C’est important. Vous me connaissez bien. 100% casse cou. C’est ce que je fais. Qu’est-ce que vous faite ? C’était de l’amiante ?
Kristen : La maison était vraiment très ancienne et en quelque sorte désertée. Je ne pense pas qu’il y avait une réglementation qui assuré la sécurité du staff ou quoi que ce soit d’autre.
Jimmy : En France, en dehors de Paris, je suppose que c’était légal, vous pouvez faire ça ?
Kristen : Ils peuvent faire à peu près tout ce qu’ils veulent. Je veux dire, j’ai conduit un scooter dans le film et je n’ai eu que deux heures d’entraînement avant ça. Aux États Unis, il m’aurait demandé de faire au moins un mois d’entraînement et ils auraient eu besoin d'un permis et les assurances … Et tout ça.
Jimmy Fallon : Des conducteurs cascadeurs.
Kristen Stewart : Et non, ils disaient, 'C’est bon pour toi ? Ca va ?'. Je disais, ' Non'. 'Ok, super ! Action !'. J’étais vraiment terrifiée.
Jimmy Fallon : Vous êtes géniale sur le scooter. Est-ce que vous avez pensé à conduire un scooter par ici ?
Kristen Stewart : [Imite le bruit du scooter]
Jimmy Fallon : J’adore ça.
Kristen Stewart : C’est tellement embarrassant. Avec mon casque intégral. Je me disais, 'Toup, toup, toup'.
Jimmy : Vous étiez super cool ! Je vais vous raconter une mauvaise expérience que j’ai eu. Je suis ami avec Mario Batali, qui est un grand chef. Et il conduit une Vespa et il est super cool dessus. Il m’a fait faire un tour avec lui, il disait, 'Je te fais faire un tour'. 'Ok, qu’est-ce qu’on fait ?'. 'Monte derrière moi !'. 'Ok, à quoi je me tiens ?''Met tes bras autour de moi'.
Kristen Stewart : Enveloppe-toi autour de moi'. [Rires]
Jimmy Fallon : C’est ce que j’ai fait. Et bien sûr les paparazzi sont sortis et pris des photos. [Rires] Et je faisais un câlin à Mario, j’étais tellement proche de lui. [Rires] Bref, est-ce que j’ai dit de quoi parlait Personal Shopper ? Non, pas vraiment.
Kristen Stewart : Ça parle d’une fille qui est endeuillé dans la mort de son frère, qui est son jumeau. Elle a donc perdu la moitié d’elle-même. Elle est incroyablement fragmentée. Elle n’est plus entière. Elle déteste son travail. Et il y a ce traumatisme qui déclenche cet effondrement existentiel. Et elle perd la tête en quelque sorte, elle croit aux fantômes et essaye de contacter son frère. C’est très français.
Jimmy Fallon : Son frère était médium.
Kristen Stewart : Oui.
Jimmy Fallon : Et vous avez fait un truc avec votre frère du genre, 'Si quelque chose arrive, je te contacte. Et on parlera'. C’est ça ?
Kristen Stewart : Oui.
Jimmy Fallon : Wow.
Kristen Stewart : Pfiouuuuu.
Jimmy Fallon : Vous savez quoi ? Quand je reviens, je vous dirais quelque chose … Après que je meurs.
Kristen Stewart : Oh, ok. Cool ! Je me disais, 'Quand ? Est-ce qu’il y va y avoir une page de publicité ?'. [Rires] 'Est-ce que ça fait partie du truc ?'. [Rires]
Jimmy Fallon : Non. [Rires] Je ne parle pas aux fantômes. Je suis vraiment cruel envers les invités.
Kristen Stewart : Si vous mourrez avant moi … Pas de soucis.
Jimmy Fallon : Je vous contacterai de l’au-delà. Je vous ferais un clin d’œil en disant, 'Je suis 100% casse cou ici !'. [Rires] Je veux vous montrer … On a un extrait exclusif de la bande annonce du nouveau film de Kristen Stewart Personal Shopper. Il sortira dans certaines salles de cinéma le 10 Mars prochain. Notez bien cette date ! Regardez !
[Extrait de la bande-annonce]
Jimmy Fallon : C’est génial pas vrai ?
Kristen Stewart : Oui.
Jimmy Fallon : Kristen et moi allons joué au 'FaceBreakers' avec de nouveaux invités. Restez avec nous.




Jimmy Fallon : De retour parmi-nous. Je suis ici avec Kristen Stewart. [Rires] Arrêtez ! [Rires] Elle va présenter le Saturday Night Live ce weekend, avec en invité Alessia Cara. On va d’affronter en face à face au jeu du  'FaceBreakers'. Tariq et moi formons une équipe. Kristen a besoin d’un équipier, on en a trouvé un bien, son nouvel album I Decided sort demain. Merci d’accueillir Big Sean. Hey mec !
Big Sean : Comment ça va mec ?
Jimmy : Pour ce jeu, on va lancer à tour de rôle des ballons de football américain sur ce mur fait de verres avec mon visage et celui de Kristen.
Big Sean : Donc on doit lancer ces ballons dans ta tête ?
Jimmy Fallon : Absolument. Fais gaffe mec. Quand on entend cette alarme … Tout le monde doit lancer le plus de ballons possibles sur le mur. La première équipe qui casse toutes les têtes de l’autre équipe a gagné. Donc nous on tire sur la tête de Kristen et vous sur ma grosse tête. Ce qui n’est pas très équitable car ma tête est le double de la tienne. Allez c’est parti, Kristen vu que vous êtes mon invitée vous commencez.
[Déroulement du jeu]
Jimmy Fallon : L’alarme !!!! Tout le monde lance des ballons !
Kristen Stewart : Je ne vais pas tirer dans ma propre tête.
Jimmy Fallon : Ok, ok, stop !!! [Rires] J’ai déjà perdu ! [Rires] Et voici le gagnant là-bas. On peut zoomer. Kristen Stewart, Big Sean.





* Mode

Kristen porte un short taille haute noire Julien Mac Donald issu de la collection printemps/été 2017, un top effet chaînes métalliques Natalia Fedner, des escarpins Louboutin et des bijoux Chanel 
Stylisme par Tara Swennen, coiffure par Adir Abergel et maquillage par Beau Nelson



Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...