jeudi 28 novembre 2019

Charlie's Angels : Interview de Kristen, Elizabeth Banks, Ella Balinska & Naomi Scott avec On Demand Entertainment

A l'occasion de la press junket londonienne de Charlie's Angels, Kristen, Elizabeth Banks, Ella Balinska et Naomi Scott répondent à un quizz spécial 'Qui appelleriez-vous ?' dans une interview avec On Demand Entertainment.




Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

Journaliste : Alors maintenant, voyons comment vous allez réagir dans ces scénarios – le quizz, 'Qui appelleriez-vous ?' ?
Kristen Stewart : Wow c'est trop bien !
Journaliste : Alors, si vous aviez à faire avec une araignée, qui appelleriez-vous parmi vous trois ?
Kristen Stewart : J'appellerai probablement Ella parce que j'ai le sentiment qu'elle serait vraiment raisonnable avec ça.
Elizabeth Banks : Je pense que j'appellerai Kristen ou Ella.
Naomi Scott : Je suis ok avec les araignées.
Kristen Stewart : Vraiment ?
Naomi Scott : Entre Jordan [Spence, son mari] et moi, c'est moi qui vais gérer et nous en débarrasser. Je suis également quelqu'un …
Ella Balinska : [A Kristen] Je te dirai, 'Ma pote, surement pas moi ! Pas moi !' [Rires]
Kristen Stewart : Ah bon ?!
Naomi Scott : Elle déteste … J'allais le dire … N'est-ce pas, j'ai raison ?
Ella Balinska : Ce qui est drôle, c'est que mon père est en train de regarder ça, dans la pièce à côté et il va dire, 'Oh non pas elle !!!' [Rires]
Journaliste : En fait, cela n'est pas le truc d'Ella.
Elizabeth Banks : Oh vraiment, alors elle n'est pas ok avec les araignées ...
Journaliste : Non ! [Rires]
Elizabeth Banks : Alors, je dirai Kristen!
Naomi Scott : Je ne tue jamais les araignées …
Kristen Stewart : Moi non plus.
Ella Balinska : S'il y a une toile ou un truc du genre dans la maison, je vais être genre … [Fait une grimace et des gestes pour se débattre] … 'Bouge de là !'
Kristen Stewart : Parfois, elles font une toile … Genre à côté du lit … Et tu leur dis, 'Ok, ma pote, tu as fait une toile et il n'y a rien que je puisse faire … '
Journaliste : Alors, on les vire
Naomi Scott : Jordan est le genre de personne qui les vire. Alors, que moi, je vais les enlever avec tout un attirail – des feuilles, un verre …
Kristen Stewart : Le pire, c'est que parfois tu fais ça et elles se barrent en courant dans ta direction et tu leur cries, 'J'essaie de t'aideeeeeeeer !!!' [Fait un geste comme si quelque chose lui sautait dessus]
Naomi Scott : Et du coup, tu dis, 'Ahhhhhhh tiens!' [Fait un geste de la main comme pour écraser]
Kristen Stewart et Ella Balinska : [Rires]
Journaliste : Si vous devez monter un meuble Ikea, qui allez-vous appeler pour vous aider ?
Elizabeth Banks : Huuuuuuum … [Rires] Huuuum, je vais dire Ella.
Kristen Stewart et Naomi Scott : Ella !
Journaliste : Oh, encore Ella. C'est définitivement vous cette fois-ci.
Ella Balinska : Oh ouais. Mais en fait je n'ai aucune compétence pour les meubles Ikea, j'en ai bien peur ! [Rires]
Kristen Stewart et Naomi Scott : [Rires]
Naomi Scott : En fait, on choisit jamais la bonne !!!
Kristen Stewart : En fait, je crois qu'elle est trop logique pour ça.
Journaliste : Si vous avez besoin de quelqu'un pour promener votre chien ?
Ella Balinska et Naomi Scott : [Montrent Kristen] Oh, Kristen !
Kristen Stewart : [Tout sourire] Ouais !
Journaliste : Ohhh, pourquoi Kristen ?
Naomi Scott : Elle adore les chiens.
Journaliste : Pour une soirée karaoké ?
Kristen Stewart et Ella Balinska : [Montrent Naomi]
Naomi Scott : [Fait une grimace] Maiiiiiiiiis ?!?
Kristen Stewart : Simplement parce qu'elle est une chanteuse géniale et j'adore la regarder faire.
Naomi Scott : Mais je ne drais pas que … 'Ok les gars, regardez-ça !'.
Ella Balinska : [Rires]
Naomi Scott : Ce qui est bizarre parce que ce que vous chantez au karaoké, c'est des trucs bizarres … En fait, je ne fais pas de karaoké. Parce que je trouve que vous grimacez si vous y aller … *
Elizabeth Banks : Ouh, c'est Nay [Naomi Scott] à 100%. Elle aime le truc.
Naomi Scott : Je vais faire genre, 'Ouah ouah …'. [Fait une grimace]
Kristen Stewart : Je tiens juste le micro ici … [Tend le bras]
Ella Balinska : Et tous les autres chantent …
Kristen Stewart : Ouais, ouais.
Journaliste : Pareil, je ne suis pas très bonne à ça. Si vous devez infiltrer une soirée exclusive, qui aurait cette capacité ?Naomi Scott : Ella !
Kristen Stewart : Je peux supposer qu'infiltrer … Qui n'est pas vraiment un mot [pour les Américains] …
Ella Balinska : En fait si, c'est un mot capital ici !
Kristen Stewart : Ah ok, cool ! Hum …
Elizabeth Banks : Kristen Stewart peut aller n'importe où, où elle veut dans le monde. [Rires] Je vais simplement la suivre.
Kristen Stewart : En tout cas pas moi du tout !
Ella Balinska : Tu vas juste raconter un truc …
Naomi Scott : Non non non, tu vas faire un ou deux trucs. Tu vas dire, 'Oh non, je suis vraiment désolée!'.
Kristen Stewart : Oui, en fait je vais baliser et …
Ella Balinska et Naomi Scott : Mais oui totalement ! [Rires]
Naomi Scott : Mais vous savez quoi, je ne suis pas mauvaise dans … Vous savez, charmer pour faire mon chemin vers la porte … Mais, je pense qu'Ella connaîtrait la personne …
Kristen Stewart : C'est vrai.
Naomi Scott : Elle connaîtrait la personne qui possède le club.
Kristen Stewart : Carrément.
Ella Balinska : Quoi ? [Air étonné]
Naomi Scott : Alors, je serais la personne qui foncerait, pleine de confiance en moi, en disant, 'Heyyyyyy … ' et j'irai. Et elle [Ella], elle n'aurait qu'à appeler la personne pour … Vous savez … Elle les connaîtrait … Genre quelqu'un de l'école ou un truc comme ça …
Kristen Stewart : En étant plus pragmatique … [Montre Naomi] celle qui charme … [Se désigne] … Celle qui abandonne. Laisse tomber !
Ella Balinska et Naomi Scott : [Rires]
Journaliste : Ella, j'aime beaucoup comment vous réagissez, genre, 'Quoi, moi ? Vraiment ?'.
Kristen Stewart : Elle essaye de cacher sans jeu.
Naomi Scott : Mais oui, elle connaît tout le monde ! Allez, Ella, passe-moi ton carnet d'adresses. [Fait semblant de pianoter sur son téléphone]
Ella Balinska : Tout le monde à Londres … Allez, allons-y ! [Rires]

Journaliste : Parfait. Les filles, c'était sympa de vous avoir rencontré. 


Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...