lundi 9 décembre 2019

Charlie's Angels : Interview de Kristen, Ella Balinska & Naomi Scott avec Glamour UK

A l'occasion de la press junket new yorkaise de Charlie's Angels, Kristen, Ella Balinska et Naomi Scott parlent du film, de leurs personnages, du tournage, de leur image corporelle ou encore de sexualité dans une interview avec Glamour UK.




Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

'C'est honnêtement rafraîchissant de ne pas devoir vendre une histoire d'amour avec un mec' : Kristen Stewart parle avec franchise de sexualité

K-Stew se confie aux côtés de Naomi Scott et Ella Balinska.

Charlie's Angels, c'est parti ! La franchise de film a été relancée et les nouveaux Anges atteignent des niveaux que même Sporty Spice ne pourrait pas atteindre et nous ne pourrions pas être plus impatients d'être là.

Les nouveaux Anges, Kristen Stewart, Naomi Scott et Ella Balinska rencontrent notre Josh Smith pour la dernière édition de GLAMOUR UNFILTERED – notre émission de discussion bimensuelle au sujet des célébrités, dans laquelle les célébrités détaillent de leurs origines à l'émancipation.

Ici, Kristen, Naomi et Ella parlent du sexisme quotidien auquel elles sont confrontées, de leur combat, de leur image corporelle et de la sexualité. Kristen explique pourquoi elle est soulagée de ne pas avoir à raconter une histoire d'amour avec un homme …

Journaliste : Charlie's Angels consiste à exercer le pouvoir féminin dans un monde masculin. À quel genre de sexisme avez-vous été confrontés dans votre vie et comment le verrouillez-vous lorsque vous y avez fait face ?
Kristen Stewart : Du sexisme au quotidien. Chaque jour, tout le temps. Communication de toute nature, à peu près. Je pense que les femmes doivent comprendre et accepter que la communication est difficile et quelque chose qui est très unique à l'expérience féminine. Ce que je préfère au sujet du fait de vieillir, c'est de réaliser comment me présenter et j'ai l'impression d'avoir accepté la difficulté d'un scénario qui peut être comparé à la façon dont j'ai vu des hommes s'affirmer et communiquer même sur un plateau de tournage. Donc, j'aurais aimé ne pas avoir à le faire, mais en même temps, il existe un moyen de découvrir et de fournir des informations qui seront plus facilement reçues par les gens. Il y a une certaine livraison que je suis maintenant capable de faire, mais si j'étais un mec, je n'aurais jamais à le faire. Ce genre de sexisme sur un plateau de tournage, comme le fait de regarder Liz (Elizabeth Banks, la réalisatrice de Charlie's Angels) essayer de parler à son équipe et voir très clairement qu'il y avait des moments où elle disait, 'Les gens n'écoutent pas vraiment là tout de suite. Dîtes-le encore une fois !'. Et c'est quelqu'un qui, je pense, est très douée pour ça, mais c'est une chose à laquelle nous devons tous faire face. J'ai de la chance, cependant, je n'ai jamais rien eu de bizarre ou j'en parlerais.
Naomi Scott : Ouais. Pour ajouter à ça, je me souviens lorsqu'Emma Watson faisait la campagne #HeForShe et je me souviens qu'elle avait parlé du fait que même les bons hommes de sa vie – donc même ton père et ton frère – ils ne comprenaient pas nécessairement ce que le sexisme au quotidien signifiait. Parce qu'évidemment ils le regardaient et ensuite ils disaient, 'Oh, tout a en quelque sorte changé et c'est génial', ce que, en fait, je comprends tout à fait si tu as vécu une expérience différente. Et puis quand elle a commencé cette campagne, ce qu'ils ont vu, c'est cet afflux de haine envers leur fille. Et soudain, ils ont ouvert les yeux sur le monde en se disant, 'Oh, est-ce, est-ce que c'est ? C'est comme ça ?'.
Kristen Stewart : Je suis d'accord, cependant, mais apprendre à s'affirmer est une chose continue pour moi tout comme continuer à apprendre à parler.
Ella Balinska : Certainement l'une de mes choses préférées en grandissant a été de toujours faire du sport. Et il y avait certainement tout un truc à ce sujet, c'est ce qu'est un sport féminin, et c'est ce qu'est un sport masculin, surtout à l'école. Je pense que c'est juste ce que vous dites à propos du fait de s'affirmer. Par exemple, si vous savez que c'est ce que vous aimez et ce que vous appréciez, vous n'avez pas besoin de vous en tenir à dire, 'Eh, eh bien, je ne suis pas censée le faire, alors peut être que je ne devrais pas le faire'. Je suppose que c'est simplement un voyage de croissance de cette confiance pour vous mettre dans ces positions et ce qui est étonnant, c'est que les gens ne remettent pas souvent en question la confiance. C'est l'une des choses pour lesquelles j'ai le sentiment que c'est plus vous qui vous engagez dans votre propre passion et si vous avez confiance en vous pour prendre cette décision, c'est comme si cela vous facilitait la tâche, vous savez que vous l'avez fait vous-même parce que vous y croyez.
Kristen Stewart : En parler est tout à fait nécessaire, mais dans le même temps, il est préférable d'agir, car il y aura toujours du recul. Il y a des gens qui se sentent menacés par ça parce que c'est comme se dire, 'Ce n'est pas mon expérience !'.

Journaliste : Vous souvenez-vous d'un moment où vous vous êtes spécifiquement affirmée et cela vous a fait sentir plus autonome ?
Ella Balinska : Dans ce film, nous avons eu chanceuses en ce qui concerne notre santé et notre sécurité, de nous laisser faire beaucoup de cascades et je sais ce dont j'ai besoin pour me préparer pour ces moments. Et je me disais, 'J'ai besoin de 10 minutes pour prendre en compte chaque coup que je vais lancer dans cette séquence'. Les gens se précipitaient et je me disais, 'Les gars, vous avez juste besoin de me donner une seconde pour que je puisse vraiment être précise et ensuite eh, on peut frapper six coups d'affilée si vous le voulez parce que je vais être prête !'.
Kristen Stewart : C'est la première chose que les gens aiment faire (vous précipiter) et, pour être honnête, j'ai travaillé avec une première assistante réalisatrice. Et la nôtre était géniale, mais cela n'est que le film conducteur de tout, surtout quand le poste est occupé par des gens qui sont des hommes. Alors oui, parfois, c'est juste un sentiment horrible d'être une fille ennuyeuse qui est consciente.
Naomi Scott : Eh bien, surtout quand c'est une question de sécurité. Je me souviens qu'une fois, je me suis retrouvée au milieu d'une piscine, c'était pour Power Rangers, et ils n'ont pas mis de plateforme dans l'eau et ils m'ont lesté avec des poids. Je ne sais pas à quoi ils s'attendaient. Peut être qu'ils essayaient juste de me tuer. Ça ressemble à ça, littéralement ! C'était comme une expérience de mort imminente.

Journaliste : L'une des choses au sujet de ces personnages, que j'aime, c'est qu'ils ne sont pas trop sexualisés non plus. C'est tellement incroyable de vous voir si libéré par cela et Kristen est autorisée à sortir avec une fille et aucun commentaire n'est fait sur sa sexualité. À quel point cela a été libérateur pour vous ?
Kristen Stewart : C'est honnêtement rafraîchissant de ne pas devoir vendre une histoire d'amour parce que même parfois, celles-ci sont tellement insignifiantes dans des choses où vous vous dîtes, 'D'accord, bien sûr ! Il y a la scène avec un mec. D'accord génial !'. Mais, nous sommes aussi totalement, sans vergogne, habillées sexy et utilisant la féminité comme une arme à certains moment, mais aussi quelque chose que nous avons été totalement autorisées à se prélasser un peu, mais pas parce que nous la jouions. Cela n'était pas pour d'autres personnes ; c'était juste la nôtre. Je pense aussi que tout le monde est vraiment dans le film. Je le regarde et je me dis, 'Putain !'.

Journaliste : Vous êtes des solides modèles pour des corps forts et puissants plutôt qu'être mince. Comment votre relation avec votre propre image corporelle a t-elle changé tout au long de votre vie ?
Naomi Scott : Voilà une très bonne question. J'ai encore – mais vraiment – des moments où il est impossible d'être dans ce monde, d'être sur les réseaux sociaux, d'avoir notre âge et de ne pas avoir ces moments. Donc, je ne pourrais m'asseoir ici et dire, 'J'aime chaque partie de moi. Chaque parcelle de cellulite'.
Kristen Stewart : Tout le temps ! Je suis assez contente de ce que je regarde.
Naomi Scott : Mais je pense que comme pour tout et n'importe quoi, c'est entraîner un peu votre cerveau en termes de ce à quoi vous passez votre vie à penser.
Kristen Stewart : Parce que nos cerveaux ont été formés pour nous évaluer avec critique et ce d'une manière disproportionnée. Les filles sont folles. On va tous se dire, 'Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?'.
Naomi Scott : Pendant que vous prenez du temps pour y penser, vous avez alors moins d'espace pour penser à d'autres choses. Et je pense que c'est quelque chose, pour moi, pour laquelle je dois entraîner mon cerveau à faire. Nous avons tous des pensées et je pense que c'est ce que vous choisissez de faire avec. Si vous dîtes, 'Vous savez quoi ? Permettez-moi de changer cela', puis vous vous en débarrassez et vous arrivez à un point où cela n'est pas quelque chose auquel vous ne pensez jamais, vous ne passez pas ce temps là-dessus. Par conséquent, il ne s'envenime pas et ne fonctionne pas autrement.

Journaliste : Ce n'est pas seulement une question de force corporelle, c'est de travailler sur votre force mentale. Comment avez-vous travaillé sur votre propre force mentale en tant que personnes et quel a été le tournant dans tout cela ?
Ella Balinska : Je pense qu'il y a définitivement un voyage pour tout le monde. Il n'y a aucune pression pour arriver à un certain point à un certain moment. Tant que vous savez que c'est ok de ne pas être dans un certain endroit, vous vous entourez de personnes qui vous soutiennent, vous êtes dans un endroit où vous pouvez communiquer, tout ira bien. Surtout avec moi, je suis un énorme penseur, mais genre énorme ! J'aime penser aux options de A à Z, sachant que seul A va se produire. Mais maintenant je sais que je fais ça, au moins, donc je pense savoir que pendant que je pense de B à Z, je peux simplement dire, 'Je n'ai pas vraiment besoin de ceux-ci, mais j'aime le processus de réflexion là-dessus de toute façon'.

Naomi Scott : Il y a tellement de gens qui regardent probablement en se disaient, 'Ouais, je comprends tout à fait'. Et puis, il y aura d'autres personnes qui vont dire, 'Attendez, l'alphabet ? Je ne comprends pas'. C'est ce qui est si génial, j'adore ça. C'est fantastique.


Source Glamour Magazine UK: 1 2

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...