lundi 3 février 2020

Underwater : Interview de Kristen, Jessica Henwick & Mamdoudou Athie avec EURweb

A l'occasion de la press junket d'Underwater réalisé par William Eubank, Kristen, Jessica Henwick, Mamoudou Athie parlent du film, du tournage et du genre de l'horreur dans une interview avec EURweb.


Traduction faite par le staff de KStew France. Merci de nous créditer avec LIEN si vous la reprenez ailleurs

[A partir de 1'05]

Kristen Stewart : La scène la plus difficile pour moi dans le film était probablement à chaque fois que je devais être dans une combinaison submersible parce que … Nos combinaisons étaient lourdes mais celles avec lesquelles vous allez sous l'eau, elles fonctionnaient à peine … Genre, je vais être très réelle … Personne n'avait jamais vraiment fait ça auparavant alors ils voulaient des combinaisons de plongée … Alors c'était difficile de les pressuriser et on ne pouvait pas parler avec quelqu'un, il n'y avait aucun moyen de communiquer une fois que vous étiez dans la combinaison. Il fallait au moins ving minutes pour mettre une combinaison. Pour moi, ça engendrait vraiment de la panique. D'autres n'avaient pas autant de problèmes, ils devaient être plongeur ! J'étais là genre, à pleurer …
Journaliste : Oh non ! Vraiment ?
Kristen Stewart  : Carrément ! J'ai détesté !

Journaliste : Comment était-ce de travailler avec des combinaisons ?
Jessica Henwick: C'était dur !
Mamoudou Athie : Génial !
Journaliste : C'est vrai ? [Rires]
Jessica Henwick : [Regarde Mamoudou Athie] Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu mens ?


Journaliste : Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous fait peur lorsque que vous êtes dans le noir ?
Jessica Henwick : Les interviews !
Journaliste : Les interviews ! Pourquoi est-ce que cela fait peur ? Dites-moi tout !
Jessica Henwick : Parce que c'est genre … Une truc faux et là boum, ça annule tout !
Journaliste : Quoi ?!?
Jessica Henwick : Et si je dis ?
Mamoudou Athie : Mais qu'est-ce que tu racontes, Jess ?
Jessica Henwick : Je ne sais pas ! Et si je foire vraiment ?
Mamoudou Athie : Qu'est-ce que tu pourrais dire de mauvais ?
Jessica Henwick : Je ne sais, je ne sais pas ce que je raconte !
Journaliste : Je verrouille toujours la porte lorsque je prends ma douche … Simplement parce que j'ai tojours vu ça dans tous les films d'horreur.
Mamoudou Athie : Ah oui, je vois.
Journaliste : Et vous, est-ce que vous avez des trucs comme ça ?
Jessica Henwick : C'est intéressant parce que oui, lorsque tu prends ta douche, tu es en position de faiblesse.
Journaliste : Oui ! Tu es nu … C'est humide et glissant …
Mamoudou Athie : Je vous rejoins sur ce point.
Jessica Henwick : Vous savez, j'aimerais pouvoir dormir en laissant ma jambe qui ne soit pas sous la couette …
Journaliste : [Rires]
Mamoudou Athie : Oui, tu dors comme une momie.
Journaliste : Oui ! Et il y a les monstres sous le lit !
Jessica Henwick : Oui ! Avec les monstres sous le lit, c'est encore plus intense ! Vous voyez, avec de la lumière, là-dessous …
Journaliste : Exactement et le petit doigt de pied ! Dans les films, il y a …
Jessica Henwick : Vous ne voulez pas exciter les monstres comme ça.
Mamoudou Athie : [Rires] Ouais, ouais, ne parle pas aux monstres !
Jessica Henwick : [Fait des mouvements avec la jambe] Oui genre, 'Ouh ouh il y ma jambe là !'. Non, tu dois la garder dessous [la couette].

Kristen Stewart : Peut être avec les rêves de plongée que j'ai eu …
Journaliste : Ohhh !
Kristen Stewart : J'ai été … Vous savez, ça vous retourne complètement … D'être sous l'eau. De ne plus pouvoir respirer sous l'eau …
Journaliste : [Rires]
Kristen Stewart : Vous savez, c'est juste pas mon truc ! C'est vraiment quelque chose de pas naturel et flippant.

[Extraits du film]

Journaliste : Lorsque l'on voit les gens courir en public, on est tous comme magnétisés sur l'instant !
Jessica Henwick : Sérieux ?
Journaliste : Ouais ! Tout à fait, madame ! Tout à fait ! Est-ce que vous faites ça ?
Mamoudou Athie : Oh, mais il y a une raison pour laquelle les gens courent en groupe … Mais je comprends …
Jessica Henwick : Attendez, lorsque vous voyez des gens s'aligner, moi en tant qu'Anglaise, je dis faire la queue …
Journaliste : Ok …
Jessica Henwick : Est-ce que vous rejoignez la queue ?
Journaliste : [Secoue la tête pour dire non]
Jessica Henwick : Parce que c'est ce que les Asiatiques font ! S'ils voient une queue, alors ils vont y aller ! Forcément, il doit y avoir un truc qui vaut le coup ! Si si, si vous les regarder, vous allez les voir déplier des chaises. Et ils vont vous dire qu'ils font la queue pour dîner.
Journaliste : Ok, je peux voir pourquoi. Et vous ne voulez pas mettre le bazar.
Jessica Henwick : Exactement, vous ne voulez pas mettre le désordre.
Journaliste : Et on ne veut pas être attaqué …

Kristen Stewart : J'aimerais être capable de fuir si j'en avais besoin, vous voyez ?
Journaliste : Oui, je comprends ça. Mon entourage et moi, on s'enfuit des situations en public. Lorsque des gens courent … On ne demande pas pourquoi !
Kristen Stewart : Putain, il faut sortir de là !
Journaliste : [Rires] Oui, on court !


Source: EURweb

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...